I was wondering if it's possible to have a DataGridView list relational data in the same grid by branching the data as can be done in previous controls. It seems any relational data has to be viewed in a separate grid. Am I missing something?

You haven't missed anything. The new DataGridView doesn't support showing relational data.